vassilia.net

Les autorités invoquent «l'extrême obscénité» de l'ouvrage.

La Corée du Sud a prononcé la censure des «120 journées de Sodome» du marquis de Sade en raison de son «extrême obscénité» et ordonné la mise au pilon de tous les exemplaires du livre, a-t-on appris mercredi de source officielle et auprès de l'éditeur local.

La traduction inédite de cet ouvrage sulfureux, qui conte crûment les orgies sadiques de quatre hommes enfermés dans un château avec leurs victimes, est arrivée dans les rayonnages des librairies sud-coréennes le mois dernier. «Une grande partie du livre, extrêmement obscène et cruelle, comprend des actes de sadisme, d’inceste, de zoophilie et de nécrophilie», a justifié auprès de l’AFP Jang Tag-Hwan, un membre de la Commission d'éthique de l'édition coréenne, un organisme public de régulation.

A l’exception de bandes dessinées, «Les 120 journées de Sodome», rédigé par Sade (1740-1814) en 1785, est la première oeuvre de création écrite frappée d’interdiction en Corée du Sud depuis 2008, selon lui. L'éditeur a fait appel de la décision, qu’il considère comme une «condamnation à mort». Il a l’intention de porter l’affaire en justice si son appel est rejeté. En attendant une décision finale, le livre reste autorisé à la vente.

«Cet ouvrage ne promeut ni la pornographie ni la violence (...). Il ridiculise et critique la part sombre de la nature humaine à l’origine de ces actes», a fait valoir Lee Yoong, éditeur chez Dongsuh Press.

«Les 120 journées de Sodome» est distribué dans d’innombrables pays du monde, dont les Etats-Unis, la Grande-Bretagne, la France et le Japon, a-t-il souligné.

«Il y a une quantité impressionnante de livres pornographiques disponibles partout. Je ne comprends pas pourquoi ce livre, qui fait l’objet de recherche universitaire par des psychiatres et des spécalistes de littérature, devrait être traité différemment», selon lui.

«Les 120 journées de Sodome» a été adpaté en 1975 par le cinéaste italien Pier Paolo Pasolini sous le titre «Salo ou les 120 journées de Sodome».

(AFP)

Sade et ses 120 journées de Sodome acceptés en Corée du Sud : Finalement, c'est obscène, mais littéraire.
Par Nicolas Gary, le lundi 15 octobre 2012

L'école du libertinage, plus communément appelée Les 120 journées de Sodome, est l'un des meilleurs écrits du marquis de Sade. Or, la Corée du Sud avait décidé mi-septembre de censurer l'ouvrage. « Une grande partie du livre est extrêmement obscène et cruel, avec des actes de sadisme, d'inceste, de bestialité et de nécrophilie », déplorait Tag Jang-Hwan, fonctionnaire membre de la Commission d'éthique pour l'édition nationale.

Interdiction donc de se régaler de ce « catalogue de perversions », comme le qualifiait Paulhan, quand on habite sur le territoire coréen.

Mais par un jeu de patience et de consultations, l'organisme de régulation a décidé de revenir sur sa décision. Jang Tag-Hwan en personne, s'explique auprès de l'AFP : « Les auditeurs de la commission, après avoir étudié les documents remis par la maison d'édition, ont conclu que le livre avait été écrit pour plonger dans le côté sombre de l'âme humaine et non pour simplement provoquer une excitation liée au sexe ou à la violence. »

Ainsi, donc, la maison d'édition Dongsuh Press, qui vantait les mérites et qualités littéraires de ce livre, a su convaincre l'agence de censure. Laissons alors la parole au marquis :

C'est maintenant, ami lecteur, qu'il faut disposer ton cœur et ton esprit au récit le plus impur qui ait jamais été fait depuis que le monde existe, le pareil livre ne se rencontrant ni chez les anciens ni chez les modernes. Imagine-toi que toute jouissance honnête ou prescrite par cette bête dont tu parles ans cesse et que tu appelles nature, que ces jouissances, dis-je, seront expressément exclues de ce recueil et que, lorsque tu les rencontreras par aventure, ce ne sera jamais qu'autant qu'elles seront accompagnées de quelque crime ou colorées de quelque infamie...

Comment le grand écart se fait-il donc entre un ouvrage dit « extrêmement obscène et cruel » et finalement, une oeuvre aux qualités littéraires admises et vantées - alors que c'était incompatible voilà encore quelques semaines. L'éditeur avait d'ailleurs dénoncé l'instauration d'une « dictature culturelle », rappelant que plusieurs pays démocratiques européens, occidentaux, et même le Japon, le commercialisaient sans peine.

Pour Lee Yoong, responsable de la maison d'édition, la décision d'interdire le livre était stupide. « Il existe de nombreux livres pornographiques disponibles partout. Je ne comprends pas pourquoi ce livre, important pour la recherche universitaire, pour les psychiatres ou des experts en littérature, devrait être traité si différemment. »

Néanmoins, si les Coréens retrouveront le livre sur les tables de librairies, il faudra montrer patte blanche et sa carte d'identité, puisqu'il reste interdit à la vente aux jeunes de moins de 19 ans. Par ailleurs, il est présenté comme une « publication nocive pour les mineurs » et sera vendu sous blister.